1
00:00:39,690 --> 00:00:42,610
Mulțumesc, Isabelle, pentru un fantastic
excursie.

2
00:00:45,710 --> 00:00:49,350
Habar nu aveam că sunt 53 diferite
muzee din Florenta.

3
00:00:49,710 --> 00:00:54,370
72, de fapt, dar restul îl vom salva
pentru altă dată. Când veziculele mele au

4
00:00:54,370 --> 00:00:55,370
vindecat.

5
00:00:55,670 --> 00:00:57,710
Oh, nu uita cantucci-ul tău.

6
00:00:58,550 --> 00:01:00,150
Giovanni vine mai târziu, nu-i așa?

7
00:01:00,370 --> 00:01:01,370
Ah.

8
00:01:03,090 --> 00:01:05,310
Un semn de dragoste de la Florența.

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,270
Lucrurile trebuie să devină serioase.

10
00:01:08,400 --> 00:01:09,980
Sunt doar biscuiți, Isabel.

11
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
Sunt, totuși?

12
00:01:12,220 --> 00:01:13,220
Serios?

13
00:01:43,020 --> 00:01:45,420
Am crezut că am lăsat o cămașă aici, dar eu
nu o pot găsi.

14
00:01:45,620 --> 00:01:46,900
Arăți grozav așa cum ești.

15
00:01:47,980 --> 00:01:50,580
Care a fost lucrul tău preferat în Firenze?

16
00:01:51,980 --> 00:01:58,280
Ei bine, nu-i spune lui Isabel, dar... cred
era grădina de trandafiri.

17
00:01:58,860 --> 00:02:02,360
Oh, cel de sub Viazzale Michelangelo?
Asta e corect.

18
00:02:02,620 --> 00:02:03,620
Oh da.

19
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
Îți amintești?

20
00:02:12,120 --> 00:02:14,300
Mi-ai dat adresa brutăriei
de două ori.

21
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
Deci, ce ai făcut?

22
00:02:22,180 --> 00:02:23,400
În afară de faptul că îți lipsești.

23
00:02:25,880 --> 00:02:29,680
Avem un caz nou mare.

24
00:02:32,180 --> 00:02:33,960
O crimă ieri la Perugia.

25
00:02:35,660 --> 00:02:37,980
La gelaterie, daca iti vine sa crezi
că.

26
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Cine a fost ucis?

27
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Proprietarul.

28
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
O tânără, Raffaella Tasso.

29
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Oh, Doamne!

30
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
Îl știi?

31
00:02:54,420 --> 00:02:55,880
Am fost acolo de câteva ori.

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,960
Ne pare rău, paharul tău este gol.

33
00:03:09,200 --> 00:03:14,720
Voi fi ocupat săptămâna asta, dar eu
ar trebui să-și poată lua câteva ore de pauză

34
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
în weekend, deci... Bine.

35
00:03:19,860 --> 00:03:22,180
Îmi va lua câteva zile să-mi revin
Florența.

36
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
Oh.

37
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Lasă toate astea.

38
00:03:29,860 --> 00:03:31,980
O pot face dimineața, bine?

39
00:03:33,960 --> 00:03:37,860
De fapt, ai vrea să nu rămâi
în seara asta?

40
00:03:39,530 --> 00:03:40,550
Chiar sunt epuizat.

41
00:03:53,050 --> 00:03:54,050
Dormi bine.

42
00:03:54,210 --> 00:03:55,210
Vorbește mâine.

43
00:03:55,770 --> 00:03:56,770
Adio.

44
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Buna ziua?

45
00:06:17,539 --> 00:06:18,539
Ciao Silvia.

46
00:06:19,400 --> 00:06:20,620
Capitano a spus să te aștept.

47
00:06:21,800 --> 00:06:26,560
Puteți arunca o privire în jur dacă doriți,
dar atunci trebuie să ne vorbești.

48
00:06:27,920 --> 00:06:29,700
Bine. La gară.

49
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Serios?

50
00:06:33,140 --> 00:06:35,060
Ați cunoscut victima, nu-i așa?

51
00:06:41,100 --> 00:06:42,300
Acesta este Raffaele Tasso.

52
00:06:43,060 --> 00:06:44,980
De fapt, nu credem că a fost ea
nume.

53
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Dumnezeul meu.

54
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
Cine a făcut asta?

55
00:06:59,300 --> 00:07:02,640
Nu știm încă, dar au fost la
cel putin doi dintre ei.

56
00:07:04,500 --> 00:07:07,560
Și erau o mulțime de bancnote de 50 de dolari pe
podeaua din spatele tejghelei.

57
00:07:13,550 --> 00:07:17,030
Nu crezi că este ciudat că a
mica gelateria accepta plata in

58
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
dolari?

59
00:07:24,490 --> 00:07:25,710
Presupun că da.

60
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Merci.

61
00:07:34,650 --> 00:07:37,770
Cât de multe știai despre Raffaella
Viața personală a lui Tasso?

62
00:07:40,690 --> 00:07:41,790
Aproape nimic.

63
00:07:43,600 --> 00:07:45,100
Nici măcar nu știam unde locuiește.

64
00:07:47,520 --> 00:07:51,240
Vino cu mine.

65
00:07:55,980 --> 00:07:59,720
Iată-ne.

66
00:08:08,100 --> 00:08:09,380
Se pare că trăiește singură.

67
00:08:22,760 --> 00:08:25,040
Se simte mai mult ca o închiriere de vacanță decât
o casă.

68
00:08:39,039 --> 00:08:40,220
În afară de aceasta.

69
00:08:42,260 --> 00:08:43,720
Îl recunoști?

70
00:08:44,740 --> 00:08:47,640
Este Palatul Imperial din Massawa în
Eritreea.

71
00:08:57,770 --> 00:08:59,110
Tabloul arată ca un original.

72
00:09:00,290 --> 00:09:05,830
Este singura piesă de decor din
apartament, deci trebuie să fi fost foarte

73
00:09:05,830 --> 00:09:06,830
important pentru ea.

74
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Da.

75
00:09:31,950 --> 00:09:34,490
De ce nu mi-ai spus asta aseară
ai cunoscut victima?

76
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
Îmi pare rău.

77
00:09:43,290 --> 00:09:44,430
A fost un șoc.

78
00:09:45,090 --> 00:09:46,470
Întregul oraș e în stare de șoc.

79
00:09:46,850 --> 00:09:51,290
A avut pe toți, de la primar până la
guvernator regional la telefon. Toate

80
00:09:51,290 --> 00:09:53,170
vreau să știu dacă l-am prins pe ucigaș
încă.

81
00:09:53,930 --> 00:09:55,170
Aveți piste?

82
00:09:57,190 --> 00:09:58,530
Până acum, doar...

83
00:10:17,640 --> 00:10:19,460
De cât timp o cunoști pe Raffaella Tasso?

84
00:10:20,740 --> 00:10:22,260
De când am venit prima dată în Italia.

85
00:10:23,260 --> 00:10:27,040
Și care a fost natura ta
legatura cu ea?

86
00:10:31,840 --> 00:10:35,380
Știm că signora Tasso a vândut mai mult
decât înghețată, Silvia.

87
00:10:37,120 --> 00:10:38,420
Am fost în subsolul ei.

88
00:10:40,520 --> 00:10:42,020
A trebuit să aruncăm ușa în aer.

89
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Raffaele a fost extrem de bun la găsirea
afară lucruri.

90
00:10:50,620 --> 00:10:52,760
Cine ți-a spus primul despre ea?

91
00:10:55,860 --> 00:10:56,940
Ercole Guerra.

92
00:11:01,660 --> 00:11:04,420
Un fost agent de informații.

93
00:11:05,620 --> 00:11:07,460
Acum în închisoare pentru crimă.

94
00:11:10,500 --> 00:11:15,260
L-ai plătit vreodată pe Raffaele Tasso pentru?
ceva in afara de informatii?

95
00:11:17,320 --> 00:11:18,940
Unele software de urmărire.

96
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Legal?

97
00:11:20,880 --> 00:11:22,020
nu am intrebat.

98
00:11:24,540 --> 00:11:25,580
Nimic altceva?

99
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Nu.

100
00:11:30,160 --> 00:11:34,560
Am găsit arme, pașapoarte goale și un
cantitate mare de numerar.

101
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
Diferite valute în incintă.

102
00:11:38,700 --> 00:11:41,220
Nimic despre Raffaella nu ar surprinde
eu.

103
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
Ai spus că Rafaela Tassa nu era ea
numele real.

104
00:11:49,600 --> 00:11:52,040
Ai idee cine e de fapt?
a fost?

105
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Nu.

106
00:11:54,500 --> 00:11:58,000
Oamenii noștri de tehnologie încearcă să o acceseze
telefonul și drive-urile ei.

107
00:11:58,580 --> 00:11:59,960
Dar va dura timp.

108
00:12:02,260 --> 00:12:03,480
Îmi imaginez că va fi.

109
00:12:07,720 --> 00:12:10,280
Ai vreo teorie despre
uciderea?

110
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
Aș fi vrut să fi făcut.

111
00:12:25,900 --> 00:12:27,360
Lasă-ne pe seama noastră, Sylvia.

112
00:12:28,300 --> 00:12:29,780
Ești prea implicat emoțional.

113
00:12:31,500 --> 00:12:32,780
Nu aș ști de unde să încep.

114
00:12:34,620 --> 00:12:36,480
În mod normal, aș merge direct la Raffaella.

115
00:12:41,930 --> 00:12:44,430
Am făcut o programare pentru a vedea intriga
Teren lângă Lac.

116
00:12:45,650 --> 00:12:47,270
11, sâmbăta viitoare dimineața.

117
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
vei veni cu mine?

118
00:12:52,450 --> 00:12:53,450
Dacă pot.

119
00:13:39,400 --> 00:13:40,540
Căpitan! Bună, Zita.

120
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
A trecut ceva vreme de când te-am văzut ultima oară.

121
00:13:43,460 --> 00:13:44,460
Unde te duc?

122
00:13:44,740 --> 00:13:46,480
Depinde ce vrei să-mi spui.

123
00:13:55,150 --> 00:13:57,710
Ați auzit de împușcătura de la
magazin de înghețată?

124
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Biata femeie.

125
00:14:01,210 --> 00:14:02,290
Ce știi despre ea?

126
00:14:02,690 --> 00:14:04,310
A făcut o înghețată excepțională.

127
00:14:06,350 --> 00:14:07,690
Taci, haide.

128
00:14:07,970 --> 00:14:09,350
Ești mereu despre toată lumea.

129
00:14:12,810 --> 00:14:13,930
Era o hackeră.

130
00:14:14,590 --> 00:14:18,770
Era un fel de magician cu
gheare, sau cum naiba funcționează chestia asta.

131
00:14:19,750 --> 00:14:23,290
Ar putea câștiga mulți bani cu ce
ea a făcut-o.

132
00:14:24,650 --> 00:14:25,890
Și ar putea fi, de asemenea, ascunse.

133
00:14:27,070 --> 00:14:30,210
Și cine era interesat să ascundă
bani?

134
00:14:31,390 --> 00:14:33,150
Ei bine, e greu de spus.

135
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
Hei!

136
00:14:38,390 --> 00:14:44,850
Ai auzit asta recent, Dino Zanata?
a iesit din inchisoare?

137
00:14:46,170 --> 00:14:47,250
Am auzit.

138
00:14:48,250 --> 00:14:51,510
S-a întors la vechile sale locuri de muncă?

139
00:14:53,640 --> 00:14:56,620
Nu, acum gestionează câteva valute
schimburi.

140
00:14:58,720 --> 00:15:01,260
Îmi spui că Raffaella Tasso?
a lucrat pentru el?

141
00:15:02,040 --> 00:15:04,660
Nu, spun exact invers.

142
00:15:06,340 --> 00:15:07,840
Dar ar fi vrut.

143
00:15:09,780 --> 00:15:13,220
Dacă ar fi fost el, nu ar fi făcut-o
a vrut?

144
00:15:22,140 --> 00:15:23,520
23 euro, multumesc.

145
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Păstrați restul.

146
00:15:37,420 --> 00:15:38,420
Căpitan?

147
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Ce este asta?

148
00:15:42,180 --> 00:15:45,520
pecorino umbrian. Cel mai bun. El o face a mea
frate.

149
00:15:45,800 --> 00:15:48,760
Am impresia că micul lui prieten
nu o face să mănânce suficient.

150
00:16:04,280 --> 00:16:05,340
E frumos.

151
00:16:07,380 --> 00:16:11,460
Am încercat să folosesc un software de imagistică
identificați-l, dar fără noroc.

152
00:16:11,880 --> 00:16:13,980
Ei bine, probabil că este destul de obscur
artist.

153
00:16:15,020 --> 00:16:16,960
Este o tehnică neobișnuită.

154
00:16:19,660 --> 00:16:21,040
Simt că l-am mai văzut.

155
00:16:25,740 --> 00:16:27,420
Clădirea este în Eritreea.

156
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Oh, ai fost acolo?

157
00:16:28,880 --> 00:16:31,600
Cu ani în urmă, după ce a fost deteriorat în
război.

158
00:16:32,800 --> 00:16:34,960
Dar cred că artistul ar putea fi din
oriunde.

159
00:16:36,320 --> 00:16:38,880
De ce ești atât de interesat de asta
pictura?

160
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
A aparținut unui prieten.

161
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
A aparținut?

162
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
E moartă acum.

163
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Oh.

164
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
Îmi pare rău.

165
00:16:59,330 --> 00:17:01,730
Când ai spus că este clădirea
deteriorat?

166
00:17:02,730 --> 00:17:04,550
1990. La naiba.

167
00:17:06,130 --> 00:17:10,150
Mă gândeam la Amir Sekoube, dar el este un
cam prea tânăr.

168
00:17:10,750 --> 00:17:13,670
Și stilul nu este chiar așa de asemănător.

169
00:17:18,410 --> 00:17:19,670
Abraham Tesfaye.

170
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
Cine este el?

171
00:17:23,440 --> 00:17:27,460
Pictor și ceramicist eritrean, al doilea
jumătate a secolului al XX-lea.

172
00:17:28,000 --> 00:17:31,340
A fost o expoziție a câtorva lui
cu ani în urmă.

173
00:17:34,080 --> 00:17:39,740
Sunt sigur că am cumpărat un catalog.

174
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
Da!

175
00:17:54,379 --> 00:17:57,140
Cu siguranta. Abraham Tesfaye este încă
viu?

176
00:17:57,700 --> 00:17:58,740
Mă îndoiesc de asta.

177
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
Nu.

178
00:18:00,960 --> 00:18:02,680
A murit în 1988.

179
00:18:03,420 --> 00:18:04,700
Unde a fost expoziția?

180
00:18:05,820 --> 00:18:08,100
Galleria Daniel Tesfaye.

181
00:18:09,080 --> 00:18:10,700
Via Emilia Rehm.

182
00:18:10,980 --> 00:18:12,080
Pot să împrumut asta?

183
00:18:12,920 --> 00:18:14,880
Oh, da, sigur.

184
00:18:16,720 --> 00:18:19,760
Vrei să vin cu tine la
galerie?

185
00:18:22,320 --> 00:18:25,180
Mulțumesc, dar trebuie să fac asta
face singur.

186
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Nici o problemă.

187
00:18:27,960 --> 00:18:31,740
Oh, am unul dintre cei misterioși ai tatălui
cărți poștale de ieri.

188
00:18:32,340 --> 00:18:34,340
O vedere a piramidelor.

189
00:18:35,140 --> 00:18:37,920
Da, am primit unul din Japonia câteva săptămâni
în urmă.

190
00:18:38,220 --> 00:18:40,440
Probabil înseamnă că e în Groenlanda.

191
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
la revedere. Mulţumesc.

192
00:20:00,010 --> 00:20:01,070
Cunoști acest tablou?

193
00:20:03,770 --> 00:20:06,650
Da. Acesta este unul al bunicului meu
tablouri.

194
00:20:08,010 --> 00:20:09,370
Știți unde se află?

195
00:20:10,990 --> 00:20:12,030
De ce întrebi?

196
00:20:14,450 --> 00:20:15,990
Pot să vă arăt o altă poză?

197
00:20:17,950 --> 00:20:18,950
Bine.

198
00:20:33,290 --> 00:20:38,550
Știi că asta e sora mea

199
00:20:38,550 --> 00:20:43,470
Mi-e teamă că am niște vești proaste

200
00:21:10,440 --> 00:21:11,860
Am văzut-o pe Hanna luna trecută.

201
00:21:12,960 --> 00:21:15,200
Ne-am dus acasă la Bologna pentru mama noastră
ziua de nastere.

202
00:21:16,260 --> 00:21:17,300
Doamne, părinții mei.

203
00:21:17,640 --> 00:21:20,780
Va trebui să le spun că al lui Hanna
mort.

204
00:21:26,780 --> 00:21:29,060
Ți-ai vizitat vreodată sora în?
Perugia?

205
00:21:30,120 --> 00:21:31,400
Întâlnești vreunul dintre prietenii ei?

206
00:21:33,080 --> 00:21:35,540
De câte ori încercam, ea găsea o scuză.

207
00:21:40,010 --> 00:21:42,030
Hannah a spus că lucrează la o
doctorat.

208
00:21:42,850 --> 00:21:44,110
Ce făcea cu adevărat?

209
00:21:44,970 --> 00:21:46,190
Conducerea unei gelaterii.

210
00:21:47,390 --> 00:21:48,610
Una foarte bună.

211
00:21:50,770 --> 00:21:52,790
Nimic din toate acestea nu are sens. Hannah era
inteligent.

212
00:21:53,470 --> 00:21:55,770
Da. Adică, a fost foarte inteligentă.

213
00:21:56,810 --> 00:21:58,650
A studiat informatica la
universitate.

214
00:21:59,990 --> 00:22:01,730
A absolvit cu cel mai mare scor vreodată
înregistrate.

215
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
Cine eşti tu?

216
00:22:08,590 --> 00:22:09,710
Și de ce ești aici?

217
00:22:09,910 --> 00:22:11,650
Nu ar trebui să-mi spună carabinierii
toate astea?

218
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
Sunt un prieten.

219
00:22:16,170 --> 00:22:18,130
Hanna trăia sub un alt nume.

220
00:22:19,170 --> 00:22:21,870
Carabinierii nu o cunosc cu adevărat
identitate încă.

221
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
Dar ea ți-a spus.

222
00:22:25,510 --> 00:22:26,510
Nu.

223
00:22:26,710 --> 00:22:27,750
Am rezolvat-o.

224
00:22:29,130 --> 00:22:30,750
Va trebui să le spun, desigur.

225
00:22:32,090 --> 00:22:35,630
Dar sunt unele lucruri pe care tu
ar trebui probabil să știe înainte de a vorbi cu

226
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
tu.

227
00:22:44,340 --> 00:22:47,140
Numele real al Raffaellei Tasso era Hannah
Tespe.

228
00:22:49,560 --> 00:22:50,900
Cum ai aflat?

229
00:22:51,200 --> 00:22:52,820
Tabloul din apartamentul ei.

230
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Artista a fost bunicul ei.

231
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Înțeleg.

232
00:22:57,320 --> 00:23:01,360
Fratele ei conduce o galerie în Roma. The
părinţii sunt profesori în Bologna.

233
00:23:02,500 --> 00:23:03,800
Ai vorbit cu ei?

234
00:23:04,680 --> 00:23:05,740
Numai fratelui.

235
00:23:06,300 --> 00:23:08,480
A trebuit să-i spun că Raffaella a murit.

236
00:23:09,000 --> 00:23:10,960
Ar fi trebuit să ne lași asta nouă, Silvia.

237
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Oh, nu am putut.

238
00:23:15,080 --> 00:23:16,260
Îți voi trimite detalii.

239
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
Multumesc.

240
00:23:21,660 --> 00:23:22,820
Vrei să vii mai târziu?

241
00:23:24,820 --> 00:23:26,600
Nu cred că voi putea scăpa.

242
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
Bine.

243
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Anna Tesfai.

244
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Excelent, căpitane.

245
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Cum stă treaba?

246
00:23:49,820 --> 00:23:51,220
Cred că am găsit ceva.

247
00:23:55,620 --> 00:23:58,500
Dar am crezut că nu există niciun videoclip cu
camere cu circuit închis.

248
00:23:59,060 --> 00:24:00,300
Nu, de la magazinul de înghețată.

249
00:24:00,960 --> 00:24:05,560
Dar am găsit unul pe Via Enrica, care
oferă o vedere destul de bună asupra Via dei

250
00:24:05,560 --> 00:24:09,560
Castellani. Și așa cum mă așteptam...
Dino Zanata?

251
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Așa pare.

252
00:24:13,340 --> 00:24:14,840
La mai puțin de 12 ore de la crimă.

253
00:24:15,320 --> 00:24:18,000
Și aceiași doi bărbați erau chiar acolo
cu trei zile înainte.

254
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
Vor spune că au fost acolo pentru gheață
cremă.

255
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
La 8 dimineata?

256
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Ce sunt, copii?

257
00:24:25,060 --> 00:24:26,300
Bună treabă, Barzini.

258
00:24:27,860 --> 00:24:29,600
Hai sa mergem sa-l vizitam pe dl.

259
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
Zanatta.

260
00:24:50,179 --> 00:24:51,640
Henry? Henry, tu ești?

261
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
Adam?

262
00:26:54,990 --> 00:26:55,990
Adam, eu sunt.

263
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
Sylvia.

264
00:27:05,730 --> 00:27:06,930
Ce s-a întâmplat?

265
00:27:07,910 --> 00:27:11,570
Am ajuns la capătul greșit al armei cuiva.

266
00:27:14,470 --> 00:27:16,010
Și ei încă mă caută.

267
00:27:17,010 --> 00:27:18,430
De cât timp ești aici?

268
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
Nu sunt sigur.

269
00:27:25,200 --> 00:27:26,380
Stai treaz, Adam.

270
00:27:27,420 --> 00:27:28,560
Te ardei.

271
00:27:28,900 --> 00:27:30,200
Trebuie să mergi la spital.

272
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Nu! Nu!

273
00:27:32,980 --> 00:27:33,980
Nu este sigur.

274
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
Bună, Sylvia.

275
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Unde ești?

276
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Am nevoie de ajutorul vostru.

277
00:27:53,440 --> 00:27:54,379
Este urgent.

278
00:27:54,380 --> 00:27:58,360
Ce ai nevoie să fac? Ia drumul
la Giovetta, pe lângă bisericuța,

279
00:27:58,540 --> 00:28:00,720
urmați pista până la fermă la final.

280
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
esti ranit?

281
00:28:02,460 --> 00:28:06,180
Nu, sunt bine, dar adu-ți geanta cu
tu și nu spune nimănui unde ești

282
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
mergând.

283
00:28:08,180 --> 00:28:09,360
Mai ales nu Isabel.

284
00:28:25,389 --> 00:28:26,670
Salve. Buonasera.

285
00:28:26,970 --> 00:28:28,510
Signor Zanatta, per favore.

286
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Prego, di là.

287
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Capitano Riva.

288
00:28:40,450 --> 00:28:42,110
Ce pot face per lei?

289
00:28:43,050 --> 00:28:44,510
Sta andando in vacanță.

290
00:28:45,250 --> 00:28:47,290
Vuole un'offerta speciale sul schimb.

291
00:28:50,760 --> 00:28:51,780
domnule Zanatta.

292
00:28:56,420 --> 00:28:58,640
Spune-mi despre relația ta cu
Raffaella Tasso.

293
00:28:59,940 --> 00:29:04,460
OMS? Biata fată care a fost ucisă câțiva
zile în urmă?

294
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Da.

295
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
La magazinul de înghețată a lui Castellani.

296
00:29:10,220 --> 00:29:16,060
Mi-am adus nepoții aici o dată sau de două ori,
dar nu-mi amintesc cine ne-a servit.

297
00:29:16,840 --> 00:29:20,580
Tu, împreună cu un alt bărbat, ai fost la
gelateria cu trei zile înainte și

298
00:29:20,580 --> 00:29:22,500
cu douăsprezece ore înainte de uciderea doamnei.

299
00:29:22,760 --> 00:29:24,140
Tasso. De ce?

300
00:29:26,080 --> 00:29:28,680
Cred că vă înșelați, doamnă.

301
00:29:28,980 --> 00:29:31,000
Avem videoclipurile supravegherii
camere de luat vederi.

302
00:29:33,640 --> 00:29:36,960
Cum am intrat în magazinul de înghețată?

303
00:29:41,160 --> 00:29:42,380
De tine pe stradă.

304
00:29:46,060 --> 00:29:51,540
Vedeți, uneori îl iau pe Castellani
departe ca o scurtătură.

305
00:30:01,340 --> 00:30:02,880
A fost o greșeală, Barzini.

306
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Zanatta minte.

307
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Bineînțeles că mințea.

308
00:30:05,620 --> 00:30:09,020
Și-a pierdut răbdarea și acum Zanatta
stie sigur ca nu avem nimic

309
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
concret despre el.

310
00:30:12,460 --> 00:30:13,620
Îmi pare rău, căpitane.

311
00:30:20,300 --> 00:30:21,300
Rana este rea.

312
00:30:22,540 --> 00:30:23,840
A pierdut mult sânge.

313
00:30:25,760 --> 00:30:26,980
Chem o ambulanță.

314
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
Nu poate merge la spital.

315
00:30:29,600 --> 00:30:31,640
Oamenii care l-au împușcat sunt încă
căutându-l.

316
00:30:32,700 --> 00:30:34,120
Apoi îi chemăm pe carabinieri.

317
00:30:34,360 --> 00:30:35,580
Nu până nu știu mai multe.

318
00:30:38,480 --> 00:30:40,700
Te rog, Matteo, îl vei ajuta?

319
00:30:43,840 --> 00:30:46,600
Nu pot să-l tratez corect fără
apă curgătoare.

320
00:30:46,980 --> 00:30:48,520
Nu e sigur să merg la mine acasă.

321
00:30:49,290 --> 00:30:50,290
Sau a ta?

322
00:30:51,450 --> 00:30:52,450
Iisuse, Silvia.

323
00:30:59,230 --> 00:31:01,350
Vărul meu are un loc în pădure.

324
00:31:01,710 --> 00:31:02,810
Este foarte privat.

325
00:31:03,110 --> 00:31:03,909
Cât de departe?

326
00:31:03,910 --> 00:31:04,970
Poate 10 kilometri.

327
00:31:05,370 --> 00:31:10,890
Îl voi duce pe Adam acolo. Du-te și cumperi
mâncare, prosoape, bandaje și poate câteva

328
00:31:10,890 --> 00:31:11,890
haine curate.

329
00:31:22,220 --> 00:31:23,320
Și acum ce facem?

330
00:31:24,300 --> 00:31:27,120
Chiar crezi că Zanatta a ucis?
Raffaella Tasso?

331
00:31:27,680 --> 00:31:30,380
Este posibil, dar mă îndoiesc că era el
persoana.

332
00:31:31,340 --> 00:31:32,840
Dar de ce ar fi ucis-o?

333
00:31:33,240 --> 00:31:35,740
Pur și simplu pentru că a refuzat să lucreze pentru
el?

334
00:31:36,000 --> 00:31:39,400
Sau poate ca un avertisment pentru alții, sau
pentru că spusese deja prea multe.

335
00:31:40,520 --> 00:31:46,840
Dar este mai probabil să fi trimis
cineva care să o sperie și s-a terminat prost.

336
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Cum procedăm?

337
00:31:50,480 --> 00:31:53,740
Îl identificăm pe bărbatul care era în videoclip
cu Zanatta și punem presiune pe el.

338
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
multe.

339
00:31:55,580 --> 00:31:57,080
Dar mai întâi mergem la Bologna.

340
00:31:58,140 --> 00:31:59,720
Părinții Annei Tesfaye.

341
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
Ciao.

342
00:32:53,390 --> 00:32:55,430
Am curățat rana și am cusut-o.

343
00:32:55,870 --> 00:32:58,270
Și antibioticele vor începe să funcționeze
în curând.

344
00:32:58,750 --> 00:32:59,850
Mulțumesc, Matteo.

345
00:33:00,630 --> 00:33:02,970
Ar trebui să stai aici în seara asta și să păstrezi un
ochii pe el.

346
00:33:05,210 --> 00:33:06,210
Bine.

347
00:33:07,170 --> 00:33:10,750
Știi că voi avea probleme serioase dacă
oricine află despre asta.

348
00:33:11,710 --> 00:33:12,710
Îmi pare rău.

349
00:33:13,190 --> 00:33:17,330
Nu ar fi trebuit să te întreb, dar... eu
nu puteam să-l las pe Adam să moară.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,750
Nu-mi place, Sylvia.

351
00:33:22,070 --> 00:33:23,070
Oricare dintre ele.

352
00:33:27,470 --> 00:33:29,110
Nu există pe cineva la care poți suna?

353
00:33:31,650 --> 00:33:34,010
Trebuie să-mi dau seama ce s-a întâmplat
înainte să fac asta.

354
00:33:38,690 --> 00:33:40,230
Aici. Cămașă nouă.

355
00:33:40,650 --> 00:33:44,410
Arată exact ca acesta, dar
mai curat. De aceea am ales-o.

356
00:33:46,410 --> 00:33:47,410
Mulţumesc.

357
00:34:18,190 --> 00:34:21,550
Simt că am fost scăpat dintr-o
inaltime mare.

358
00:34:22,190 --> 00:34:26,290
Unde suntem?

359
00:34:27,469 --> 00:34:29,429
Un fel de casă sigură.

360
00:34:29,870 --> 00:34:31,949
Aparține familiei lui Mateo.

361
00:34:34,010 --> 00:34:35,250
Bun tip.

362
00:34:36,790 --> 00:34:39,870
O îmbunătățire semnificativă față de primul ei
soțul.

363
00:34:40,409 --> 00:34:41,409
Da.

364
00:34:41,889 --> 00:34:42,969
Ți-e foame?

365
00:34:43,429 --> 00:34:44,429
Da.

366
00:34:46,830 --> 00:34:48,449
Când ai mâncat ultima dată ceva?

367
00:34:49,050 --> 00:34:51,090
Nu-mi amintesc.

368
00:34:54,010 --> 00:34:55,070
Acum vorbește.

369
00:34:56,090 --> 00:34:58,550
Ce cauți aici și cine a împușcat
tu?

370
00:35:03,810 --> 00:35:09,210
Am fost în Kosovo în ultimul an
derularea unei operațiuni sub acoperire.

371
00:35:10,290 --> 00:35:11,630
Ce fel de operație?

372
00:35:13,340 --> 00:35:17,940
Infiltrăndu-se într-o bandă albaneză,
traficul de persoane și narcotice în

373
00:35:17,940 --> 00:35:18,940
Marea Britanie.

374
00:35:20,220 --> 00:35:21,700
Totul mergea destul de bine.

375
00:35:22,260 --> 00:35:27,620
Până când, um... am fost... ... explodat.

376
00:35:29,040 --> 00:35:31,620
Ai venit din Kosovo în asta
stat?

377
00:35:32,700 --> 00:35:34,280
Eram bine când am plecat.

378
00:35:34,880 --> 00:35:37,560
Am urcat pe o barcă până la Brindisi, am urcat mai departe
coasta.

379
00:35:38,880 --> 00:35:40,060
Apoi totul a mers...

380
00:35:40,759 --> 00:35:42,600
sânii sus undeva prin Pescara.

381
00:35:43,820 --> 00:35:45,980
Albanezii m-au ajuns din urmă.

382
00:35:46,780 --> 00:35:47,780
Așteaptă.

383
00:35:48,680 --> 00:35:50,700
A fost prima dată când ai încercat
suna-ma?

384
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Da.

385
00:35:52,440 --> 00:35:53,600
Nu ai ridicat.

386
00:35:54,920 --> 00:35:57,920
Nu-ți face griji, am reușit să-l găsesc pe al meu
drum spre Panakale.

387
00:35:59,740 --> 00:36:01,320
Ai intrat în casa mea?

388
00:36:02,240 --> 00:36:05,620
Ce altceva era să fac? Nu ai făcut-o
lăsați o cheie sub covoraș.

389
00:36:07,140 --> 00:36:08,680
I-ai luat tricoul lui Giovanni?

390
00:36:10,030 --> 00:36:12,490
S-ar putea să fi făcut. Aveam nevoie de ceva curat
haine.

391
00:36:14,170 --> 00:36:16,710
Presupun că ai petrecut noaptea
la locul lui.

392
00:36:17,490 --> 00:36:20,650
Am fost cu Isabelle la Florența învățând
despre arta renascentista.

393
00:36:21,330 --> 00:36:23,150
Nu că ar fi treaba ta.

394
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
Oricum.

395
00:36:28,590 --> 00:36:34,090
Nu puteam risca să rămân acolo
mai lung.

396
00:36:34,590 --> 00:36:36,090
M-am ascuns de atunci.

397
00:36:37,670 --> 00:36:38,810
Mi-am pierdut hârtiile.

398
00:36:39,420 --> 00:36:41,300
Majoritatea banilor mei undeva pe parcurs.

399
00:36:41,820 --> 00:36:45,360
De ce nu ai contactat serviciul când
ai ajuns in Italia? Ar fi primit

400
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
tu afară.

401
00:36:46,520 --> 00:36:50,420
Nu este chiar atât de simplu acum. Există
o luptă pentru putere care se desfășoară la

402
00:36:50,420 --> 00:36:51,420
Vauxhall Cross.

403
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
Și partea ta pierde.

404
00:36:56,100 --> 00:36:57,360
Dar asta n-ar fi contat.

405
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Da.

406
00:37:01,260 --> 00:37:06,560
Doar că m-au rechemat acum o lună. Dar
Am vrut să rămân și să termin treaba.

407
00:37:06,860 --> 00:37:08,420
Ai rămas fără autorizație.

408
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
esti nebun.

409
00:37:12,500 --> 00:37:13,520
Poate, poate nu.

410
00:37:19,220 --> 00:37:21,420
Ei bine, te-am sunat cu luni în urmă.

411
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
Mesaje lăsate.

412
00:37:24,420 --> 00:37:28,660
Da, bine, ți-am spus. A fost sub acoperire
pentru ultimul an.

413
00:37:34,680 --> 00:37:37,860
De ce, ai avut un fel de necaz?

414
00:37:38,660 --> 00:37:39,720
Ai putea spune asta.

415
00:37:41,390 --> 00:37:43,410
Graham Conway a venit să mă caute.

416
00:37:44,050 --> 00:37:46,510
Am crezut că a murit într-o închisoare din Matara.

417
00:37:47,090 --> 00:37:48,650
Asta eram toți meniți să gândim.

418
00:37:53,110 --> 00:37:54,850
Oh, Doamne. Sylvia!

419
00:37:55,310 --> 00:37:57,370
Îmi pare foarte rău.

420
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Ce s-a întâmplat?

421
00:38:00,810 --> 00:38:04,490
M-a ținut captiv cu două zile înainte
încercând să mă omoare.

422
00:38:05,850 --> 00:38:07,530
Apoi tatăl meu l-a împușcat mort.

423
00:38:08,530 --> 00:38:09,530
Tatăl tău?

424
00:38:10,120 --> 00:38:13,040
Ideea este că Conway chiar căuta
pentru tine.

425
00:38:13,640 --> 00:38:16,180
Și acum am nevoie să-mi spui adevărul.

426
00:38:19,200 --> 00:38:20,400
Despre ce?

427
00:38:20,720 --> 00:38:24,600
Banii de la contrabandă te trage
și avea să plece. Ce sa întâmplat cu el?

428
00:38:25,300 --> 00:38:28,820
A intrat direct în Căi și Mijloace
Finanțare în Vauxhall Cross, desigur.

429
00:38:28,820 --> 00:38:29,820
Ştii asta.

430
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Ah, la naiba.

431
00:38:34,820 --> 00:38:36,480
Voi avea nevoie de mai multe analgezice.

432
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Care este cartea?

433
00:38:55,980 --> 00:38:58,000
Ghid pentru prepararea cărnii de vânat.

434
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
În italiană.

435
00:39:00,460 --> 00:39:03,140
Bănuiesc că vărul lui Matteo nu este prea mult
a unui cititor.

436
00:39:05,840 --> 00:39:07,660
Stai noaptea?

437
00:39:09,460 --> 00:39:10,600
Matteo a spus că ar trebui.

438
00:39:12,060 --> 00:39:13,660
Dar nu dormi pe scaunul acela.

439
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Vino întinsă.

440
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
sunt bine.

441
00:39:25,230 --> 00:39:26,230
Ești suficient de în siguranță.

442
00:39:27,330 --> 00:39:28,330
Vai.

443
00:39:30,530 --> 00:39:31,150
tu

444
00:39:31,150 --> 00:39:38,710
stiu,

445
00:39:38,750 --> 00:39:42,170
Sylvia, chiar spun adevărul
despre Matara.

446
00:40:29,960 --> 00:40:34,620
Îți aduci aminte când am stat acolo?
hotel de lângă Bosfor și au uitat

447
00:40:34,620 --> 00:40:36,000
rezervarea noastră?

448
00:40:37,740 --> 00:40:41,420
Au spus că sunt plini, dar au lăsat
dormim în dulapul cu lenjerie.

449
00:40:42,820 --> 00:40:43,960
Oh, ai.

450
00:41:14,890 --> 00:41:16,490
Nu a fost vina hotelului, nu?

451
00:41:18,410 --> 00:41:19,530
Ai uitat să rezervi.

452
00:41:23,570 --> 00:41:24,570
La naiba.

453
00:41:25,090 --> 00:41:26,450
Am crezut că am scăpat cu asta.

454
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Nu pleci.

455
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Trebuie, Adam.

456
00:43:33,380 --> 00:43:34,640
Am lucruri de făcut.

457
00:43:35,140 --> 00:43:36,220
Și ești în siguranță aici.

458
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
Pentru acum.

459
00:43:38,340 --> 00:43:39,520
Există mâncare în bucătărie.

460
00:43:40,720 --> 00:43:41,940
Mă întorc în după-amiaza asta.

461
00:43:44,200 --> 00:43:45,860
Dar ce trebuie să fac până atunci?

462
00:43:46,540 --> 00:43:50,800
Odihnă. Bea multă apă și gândește-te
gânduri vindecătoare.

463
00:44:59,050 --> 00:45:00,370
Mateo ți-a spus, nu-i așa?

464
00:45:00,570 --> 00:45:03,410
Secretul tău obsesiv este destul de rău.

465
00:45:04,010 --> 00:45:06,430
Nu-i cere soțului meu să mă înșele și pe mine.

466
00:45:06,710 --> 00:45:08,550
Nimeni nu încerca să te înșele.

467
00:45:09,050 --> 00:45:11,130
Am crezut că e mai bine să nu faci
stiu.

468
00:45:11,390 --> 00:45:14,570
Doar pentru că eu sunt singurul care să spună
ce idiot ești.

469
00:45:15,310 --> 00:45:17,270
Adam este toxic, Sylvia.

470
00:45:18,390 --> 00:45:19,390
Nu-ţi aminteşti?

471
00:45:19,790 --> 00:45:23,710
Cum te-a pus în el cu asta
baiat rus. Știu, dar de data asta el

472
00:45:23,710 --> 00:45:26,750
chiar are nevoie de ajutorul meu. De data asta, următoarea
timp, de fiecare dată.

473
00:45:26,970 --> 00:45:31,930
Unde era el când încercai
scapă de acel nebun și ai nevoie

474
00:45:31,930 --> 00:45:35,990
el? Dacă Richard ar veni la tine rănit și
pe fugă de oameni periculoși, ar

475
00:45:35,990 --> 00:45:36,868
îl îndepărtezi?

476
00:45:36,870 --> 00:45:38,170
Da, pariezi că aș face-o.

477
00:45:38,810 --> 00:45:43,930
S-ar putea să-i ofer mai întâi o băutură tare,
dar apoi l-aș preda lui

478
00:45:43,930 --> 00:45:45,690
poliție, ceea ce ar trebui să faci.

479
00:45:46,090 --> 00:45:47,550
Ei bine, asta nu este o opțiune acum.

480
00:45:47,900 --> 00:45:51,920
Când ai vorbit despre dorința de a te stabili
jos și începe o nouă viață, am crezut

481
00:45:51,920 --> 00:45:54,800
tu. Ei bine, mai păcăliți-mă.

482
00:45:55,200 --> 00:45:56,019
Ce vrei să spui?

483
00:45:56,020 --> 00:45:57,100
Ai totul.

484
00:45:57,580 --> 00:46:04,400
Tot ce ar putea un om normal
eventual vrei. Și tot încerci

485
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
arunca-l.

486
00:46:05,980 --> 00:46:07,160
Ești la fel ca tata.

487
00:46:07,860 --> 00:46:09,440
Ești dependent de dramă.

488
00:46:09,920 --> 00:46:11,060
Nu este adevărat.

489
00:46:11,440 --> 00:46:16,080
De când ai venit aici și ai început
intervenind, a fost unul...

490
00:46:16,440 --> 00:46:19,820
Criză sângeroasă după următoarea. eu sunt
sătul de asta.

491
00:46:20,040 --> 00:46:22,100
La ce criză anume te referi?

492
00:46:23,100 --> 00:46:26,060
Cel în care am oprit-o pe fiica ta
a fugit cu un criminal?

493
00:46:26,560 --> 00:46:30,500
Te-ai săturat să mă amestec, să încerc?
să-ți ajute soacra și pe tine

494
00:46:30,500 --> 00:46:32,200
prietenii și curățenia ta?

495
00:46:32,620 --> 00:46:34,660
Oh, nu, e vina mea, nu?

496
00:46:34,880 --> 00:46:35,980
Nu am spus asta.

497
00:46:45,000 --> 00:46:47,040
Adam mi-a salvat viața odată, știi.

498
00:46:48,260 --> 00:46:49,340
Îi datorez.

499
00:46:51,220 --> 00:46:53,720
Și ce va spune Giovanni când el
afla?

500
00:46:55,780 --> 00:46:57,740
Nu are nimic de-a face cu el.

501
00:46:58,760 --> 00:47:01,180
Oricum, nu va afla.

502
00:47:04,880 --> 00:47:08,060
Nu pune niciodată viața lui Matteo în pericol
din nou, Silvia.

503
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
Și nu-l întreba.

504
00:47:45,740 --> 00:47:46,740
Adam sunt eu.

505
00:47:47,300 --> 00:47:48,480
Sunt în drum spre tine acum.

506
00:50:19,120 --> 00:50:20,140
Vă rugăm să ridicați.

507
00:50:28,720 --> 00:50:31,060
Mă urmărește o dubă. m-am scuturat
se stinge.

508
00:50:32,340 --> 00:50:34,760
Am să renunț la mașină și ai nevoie
sa ies acum.

509
00:50:35,820 --> 00:50:39,000
Voi trimite coordonatele. Du-te acolo și
așteaptă. te voi găsi.

510
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
Comandă, căpitane.

511
00:51:17,960 --> 00:51:18,960
Multumesc.

512
00:51:27,200 --> 00:51:28,200
Paolo Triola.

513
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Sunt eu.

514
00:51:30,320 --> 00:51:31,960
Lucrează pentru Dino Zanata.

515
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
Da.

516
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
Ceea ce face el?

517
00:51:37,980 --> 00:51:39,860
Îl iau prin preajmă, fac comisioane.

518
00:51:40,400 --> 00:51:41,480
A lovit oamenii?

519
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Nu.

520
00:51:44,820 --> 00:51:46,100
Îi împușcă?

521
00:51:48,319 --> 00:51:49,319
Direct? Nu.

522
00:51:50,260 --> 00:51:53,320
Are o armă neînregistrată cu el.
Este o crimă?

523
00:51:56,060 --> 00:51:58,160
Nu, mă duceam la secția de poliție.
Hobby-ul meu.

524
00:51:58,800 --> 00:52:00,560
Îmi puteți arăta cardul de înregistrare?

525
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Am uitat.

526
00:52:08,200 --> 00:52:09,240
Da, sunt în Triola.

527
00:52:10,960 --> 00:52:13,620
Va fi acuzat pentru ilegalitate
posesie de arme de foc.

528
00:52:16,300 --> 00:52:21,060
Dar dacă lucrați împreună, veți putea
pentru a trece prin ea.

529
00:52:25,880 --> 00:52:31,320
Spune-ne ce făceai lângă gheață
magazin de smântână. Nu eu am ucis-o pe acea femeie.

530
00:52:31,740 --> 00:52:33,760
Dar ai fost acolo în ziua ei
moartea.

531
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Da, și cu asta?

532
00:52:36,240 --> 00:52:39,400
În compania șefului ei, Dino Zanata.

533
00:52:41,740 --> 00:52:42,740
Da.

534
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Și din ce motiv?

535
00:52:45,100 --> 00:52:47,460
Nu-mi spune despre înghețată,
pentru că jur că de fiecare dată când rup

536
00:52:47,460 --> 00:52:53,420
ea... Dino a vrut să lucrezi pentru el.

537
00:52:54,620 --> 00:52:55,880
A lucrat cu calculatoare.

538
00:52:56,800 --> 00:52:58,140
Și ce a făcut dna.

539
00:52:58,440 --> 00:52:59,440
Tasso spune?

540
00:53:01,320 --> 00:53:02,380
Ea a spus Dino.

541
00:53:03,120 --> 00:53:04,220
Și ea l-a amenințat.

542
00:53:04,440 --> 00:53:05,440
Nu eu, Dino a făcut-o.

543
00:53:11,260 --> 00:53:12,260
Asculta.

544
00:53:13,360 --> 00:53:17,620
După ce am mers acolo, mi-a spus să plec
înapoi în timpul nopții și rupe

545
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
ferestre.

546
00:53:21,020 --> 00:53:26,740
Am fost acolo, dar trebuie să fi fost
imediat după împușcare, pentru că

547
00:53:26,740 --> 00:53:27,740
erau tâlhari.

548
00:53:30,360 --> 00:53:32,280
Deci nu am traversat strada.

549
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
Frumoase roți.

550
00:53:55,690 --> 00:53:58,210
Simțiți-vă liber să așteptați să vină un Ferrari
spre salvarea ta.

551
00:54:08,450 --> 00:54:09,450
Triola.

552
00:54:26,220 --> 00:54:29,980
Bărbații care amenință femeile, o vor face
să nu fie în închisoare.

553
00:54:30,980 --> 00:54:33,440
Și dacă judecătorul nu le trimite,
vor face o favoare.

554
00:54:34,580 --> 00:54:35,920
Vor căuta un alt loc de muncă.

555
00:54:40,340 --> 00:54:45,060
Poate aș putea deveni ofițer de poliție.

556
00:54:54,320 --> 00:54:56,600
Spune-i domnului Zanatta să te supravegheze.

557
00:55:03,040 --> 00:55:03,500
The

558
00:55:03,500 --> 00:55:11,720
balistic

559
00:55:11,720 --> 00:55:15,160
a confirmat că proiectilele găsite
în înghețată vin din doi

560
00:55:15,160 --> 00:55:16,160
diferite pistoale.

561
00:55:16,460 --> 00:55:19,660
Dar niciuna dintre cele două nu corespunde
pistolul Triola.

562
00:55:22,190 --> 00:55:24,090
Mi se pare că i-a spus
adevărul.

563
00:55:25,830 --> 00:55:26,830
Ce ai de gând să faci, căpitane?

564
00:55:27,450 --> 00:55:28,690
O să-l luăm pe Zanatta?

565
00:55:30,570 --> 00:55:37,310
Amenințări, investigații despre violență... Asta
ar fi inutil iar Triola ar fi o

566
00:55:37,310 --> 00:55:38,310
martor rău.

567
00:55:39,990 --> 00:55:43,570
Dar pentru a da un drept la finanțare
gardian, va fi util să știi asta

568
00:55:43,570 --> 00:55:45,510
Zanatta caută un expert în
tehnologie.

569
00:55:53,299 --> 00:55:57,600
Acest loc este închis pentru sezon, deci
ar trebui să fie în siguranță, dar ține-ți capul

570
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
jos pentru orice eventualitate.

571
00:56:42,490 --> 00:56:44,590
Corect. Trebuie să-mi spui ce se întâmplă
pe.

572
00:56:45,890 --> 00:56:50,150
Eu nu sunt pe deplin sigur. Cum ar fi
o grămadă de gangsteri albanezi știu asta

573
00:56:50,150 --> 00:56:51,530
urmărindu-mă le-ar duce la tine?

574
00:56:52,470 --> 00:56:55,350
Ei bine, poate nu au nimic de-a face
eu.

575
00:56:55,950 --> 00:56:57,250
Pe cine ai fost enervant in ultima vreme?

576
00:56:59,050 --> 00:57:05,190
Corect, deci nu toate problemele din Kosovo
venit de la albanezi.

577
00:57:06,250 --> 00:57:08,290
Sârbii au luat și împotriva mea.

578
00:57:08,890 --> 00:57:10,270
Când spui sârbii...

579
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Serviciul lor secret.

580
00:57:15,660 --> 00:57:19,460
Acesta este prea mare pentru mine. Îl numesc
în Vauxhall Cross. Nu, nu, nu, nu,

581
00:57:19,460 --> 00:57:22,720
nu. Nu, Vauxhall Cross sunt cei care
pune pe sârbi pe mine.

582
00:57:22,960 --> 00:57:24,320
Oricum, inamicul meu e acolo.

583
00:57:25,180 --> 00:57:29,040
Presupun că există o șansă ca ei
i-ar fi putut îndrepta către tine.

584
00:57:30,460 --> 00:57:34,280
Crezi că colegii tăi au spus
Serviciul secret sârb să vă găsească

585
00:57:34,280 --> 00:57:35,118
ma urmareste?

586
00:57:35,120 --> 00:57:36,120
Este posibil.

587
00:57:36,660 --> 00:57:39,460
Asta sau i-au pus pe albanezi pe tine.

588
00:57:39,720 --> 00:57:41,080
Ești sigur că nu ești paranoic?

589
00:57:41,500 --> 00:57:43,040
Pot fi. Da, poate.

590
00:57:45,080 --> 00:57:51,920
Dar... Dacă am dreptate... Dacă am dreptate,
atunci... Ei bine, atunci ești la

591
00:57:51,920 --> 00:57:52,920
risc si.

592
00:57:55,180 --> 00:57:58,880
Îmi pare rău, dar înțelegi acum de ce eu
nu am putut cere ajutor serviciului.

593
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Deci ai venit la mine?

594
00:58:04,320 --> 00:58:05,340
Mi-ai salvat viața.

595
00:58:06,240 --> 00:58:07,540
Nu trebuie să mai faci.

596
00:58:07,940 --> 00:58:10,220
Doar... Spune cuvântul și mă duc.

597
00:58:15,020 --> 00:58:16,020
Cina si micul dejun.

598
00:58:16,420 --> 00:58:17,480
Mă voi întoarce dimineață.

599
00:58:18,200 --> 00:58:20,380
Ce? Doar o să mă părăsești
singur aici până atunci?

600
00:58:20,980 --> 00:58:23,740
Da. Aș sta pe loc și aș sta jos.

601
00:58:40,800 --> 00:58:41,840
Bună, Sylvia.

602
00:58:42,540 --> 00:58:43,540
Cine eşti tu?

603
00:58:45,240 --> 00:58:47,480
Miriam Cavendish, biroul de la Roma.

604
00:58:48,700 --> 00:58:50,240
Sunt un vechi prieten al tatălui tău.

605
00:58:52,640 --> 00:58:54,140
S-a întâmplat ceva cu Henry?

606
00:58:54,980 --> 00:58:56,800
Lui Henry i se întâmplă mereu lucruri.

607
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
Dar nu știu nimic la
moment.

608
00:59:00,680 --> 00:59:04,460
Nu am mai auzit de el de la tine
aventură cu Graham Conway.

609
00:59:05,320 --> 00:59:07,540
Nu mi-am dat seama că serviciul știa
că.

610
00:59:08,180 --> 00:59:09,200
Ei nu.

611
00:59:09,960 --> 00:59:10,960
Doar eu.

612
00:59:14,040 --> 00:59:17,120
Ai avut vreun contact cu Adam?
Haynes recent?

613
00:59:18,420 --> 00:59:19,420
Nu.

614
00:59:19,940 --> 00:59:20,940
De ce?

615
00:59:21,540 --> 00:59:22,700
Ce punea la cale?

616
00:59:22,980 --> 00:59:24,400
Sau nu ar trebui să întreb?

617
00:59:25,360 --> 00:59:28,740
El a activat în Kosovo, în Albania.

618
00:59:29,380 --> 00:59:30,780
Dar a dispărut.

619
00:59:31,320 --> 00:59:32,500
Este în pericol?

620
00:59:33,320 --> 00:59:34,340
Da, posibil.

621
00:59:35,260 --> 00:59:37,640
Unii oameni foarte neplăcuți sunt după
el.

622
00:59:39,240 --> 00:59:40,240
Cine în special?

623
00:59:42,420 --> 00:59:43,580
Nu asta e problema ta.

624
00:59:46,100 --> 00:59:49,760
Ați observat ceva neobișnuit în
saptamana trecuta sau cam asa ceva?

625
00:59:51,060 --> 00:59:52,060
Nu.

626
00:59:52,920 --> 00:59:54,760
Deși nu am fost aici tot timpul
timp.

627
00:59:56,360 --> 00:59:57,860
Florence, cu sora mea.

628
00:59:58,920 --> 00:59:59,920
Minunat.

629
01:00:04,900 --> 01:00:06,560
Ei bine, trebuie să plec.

630
01:00:09,230 --> 01:00:10,990
Ne vei anunța dacă ai auzit
Adam.

631
01:00:11,730 --> 01:00:12,730
Desigur.

632
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Bun.

633
01:00:14,510 --> 01:00:17,110
Pentru că trebuie să intre, Sylvia,
orice a făcut.

634
01:00:17,530 --> 01:00:18,550
Ce a făcut?

635
01:00:19,710 --> 01:00:21,810
Un loc de freelancing, credem noi.

636
01:00:22,230 --> 01:00:23,890
În Kosovo și în alte părți.

637
01:00:25,530 --> 01:00:27,870
Deci nu este vorba doar despre siguranța lui Adam?

638
01:00:29,010 --> 01:00:32,110
Nimic nu înseamnă nimic,
dragă.

639
01:00:32,410 --> 01:00:33,410
Știi asta?

640
01:00:35,250 --> 01:00:37,770
O, un loc superb, apropo.

641
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Te invidiez.

642
01:00:42,400 --> 01:00:45,900
Oricine îl ajută pe Adam să rămână afară nu este
făcându-i orice favor.

643
01:01:43,170 --> 01:01:44,650
Buna ziua. Hei.

644
01:01:45,290 --> 01:01:46,450
Nu te așteptam.

645
01:01:46,950 --> 01:01:48,290
Este un moment prost?

646
01:01:48,910 --> 01:01:49,910
Desigur că nu.

647
01:01:50,090 --> 01:01:51,090
Intrați.

648
01:02:01,570 --> 01:02:02,570
pahar de vin?

649
01:02:03,650 --> 01:02:04,650
Sigur.

650
01:02:15,210 --> 01:02:16,210
Este totul în regulă?

651
01:02:19,070 --> 01:02:20,950
Nu ai mai luat legătura de ceva vreme.

652
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Ai spus că vei fi ocupat.

653
01:02:25,710 --> 01:02:26,710
am fost.

654
01:02:33,650 --> 01:02:35,390
Nu am de gând să întreb despre
ancheta.

655
01:02:37,350 --> 01:02:38,430
Ce ai aflat?

656
01:02:41,009 --> 01:02:44,630
486 au identificat o a doua grupă de sânge
la gelaterie.

657
01:02:45,630 --> 01:02:46,630
Ucigașii?

658
01:02:47,850 --> 01:02:48,850
Noi nu credem.

659
01:02:49,250 --> 01:02:53,110
Aceste pete de sânge erau în spatele
magazinul, așa că se pare că a existat

660
01:02:53,110 --> 01:02:55,850
altcineva care ne-a văzut sau
a reusit sa scape.

661
01:03:03,450 --> 01:03:04,450
Silvia?

662
01:03:10,640 --> 01:03:14,300
Există un profil ADN al acestei noi persoane?
pe vreo baza de date?

663
01:03:16,640 --> 01:03:17,920
Nu că am putea găsi.

664
01:03:21,120 --> 01:03:22,360
Ce știi, Sylvia?

665
01:03:23,180 --> 01:03:24,180
Nimic.

666
01:03:24,840 --> 01:03:26,180
Toate acestea sunt știri pentru mine.

667
01:03:27,120 --> 01:03:29,420
Orice ar fi, trebuie să-mi spui.

668
01:03:30,080 --> 01:03:33,780
Am aflat că Raphael este numele adevărat pentru
tu. Cât mai vrei să fac?

669
01:03:33,880 --> 01:03:34,920
Nu vreau să faci nimic.

670
01:03:35,720 --> 01:03:38,060
Adică, pentru numele lui Dumnezeu, ce e în neregulă?

671
01:03:38,430 --> 01:03:40,970
Mă dai afară din casa ta din
miezul noptii? Era şi jumătate

672
01:03:40,970 --> 01:03:41,970
nouă.

673
01:03:42,030 --> 01:03:44,450
Și acum te comporți ca și cum aș fi un
străin.

674
01:03:52,230 --> 01:03:54,190
Este vorba despre casă?

675
01:03:54,990 --> 01:03:55,990
Ce?

676
01:03:56,530 --> 01:03:58,390
Casa pe care vreau să o construim împreună.

677
01:03:58,650 --> 01:03:59,830
Te-ai gândit măcar la asta?

678
01:04:01,910 --> 01:04:02,910
Da, de fapt.

679
01:04:07,630 --> 01:04:08,630
Ai o casă, Giovanni.

680
01:04:10,690 --> 01:04:12,870
Prima pe care o am de când eram copil.

681
01:04:14,530 --> 01:04:15,530
Îmi place.

682
01:04:16,370 --> 01:04:17,650
Și nu vreau să plec.

683
01:04:20,130 --> 01:04:23,590
Îmi pare rău, de ce nu ai spus asta înainte
când ți-am arătat prima dată locul?

684
01:04:24,010 --> 01:04:25,970
Sau când ți-am cerut să vii cu mine asta
weekend?

685
01:04:29,310 --> 01:04:30,810
Nu am vrut să te supăr.

686
01:04:41,800 --> 01:04:44,640
Silvia, te iubesc.

687
01:04:47,680 --> 01:04:49,580
Dar suntem oameni foarte diferiți.

688
01:04:52,140 --> 01:04:58,180
Dacă nu ești pregătit să trăiești cu mine acum
sau anul viitor, însă, e în regulă.

689
01:05:02,300 --> 01:05:04,020
Dar nu ai încredere în mine.

690
01:05:05,340 --> 01:05:06,760
Și asta nu e în regulă.

691
01:05:12,010 --> 01:05:13,830
Ar fi trebuit să fiu sincer cu tine
casa.

692
01:05:15,330 --> 01:05:16,330
Îmi pare rău.

693
01:05:19,830 --> 01:05:21,510
Nu este doar casa.

694
01:05:29,110 --> 01:05:30,110
la revedere,

695
01:05:33,850 --> 01:05:34,850
Sylvia.

696
01:05:39,870 --> 01:05:40,870
Giovanni?

697
01:06:24,510 --> 01:06:25,510
Adam?

698
01:06:27,390 --> 01:06:28,390
Adam?

699
01:06:35,530 --> 01:06:36,630
Nenorocit de idiot.

700
01:06:50,390 --> 01:06:52,530
Buna ziua? La ce naiba te joci?

701
01:06:53,260 --> 01:06:56,380
Aveam nevoie de aer. Și una dintre acestea.

702
01:06:56,640 --> 01:06:58,540
De ce nu m-ai sunat sau nu m-ai lăsat?
mesaj?

703
01:06:59,160 --> 01:07:00,900
Ai spus că nu te vei întoarce până când
mâine.

704
01:07:01,940 --> 01:07:03,580
Și mi-ai pus un tracker în pantof.

705
01:07:06,560 --> 01:07:07,620
ce faci?

706
01:07:08,640 --> 01:07:09,640
Să mergem.

707
01:07:14,620 --> 01:07:16,780
De ce nu mi-ai spus că ești în
Gelateria?

708
01:07:17,160 --> 01:07:18,160
Ce gelaterie?

709
01:07:18,460 --> 01:07:19,500
La Perugia.

710
01:07:19,800 --> 01:07:22,040
În noaptea în care era Raffaele Tasso
ucis.

711
01:07:22,720 --> 01:07:25,860
Nu știu despre ce vorbești.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Adam! Ai spus tu

712
01:07:25,860 --> 01:07:28,240
au fost împușcați în Pescara, dar a fost
Perugia, nu-i așa?

713
01:07:29,660 --> 01:07:33,080
Poliția a identificat un al doilea
sângele persoanei la locul crimei.

714
01:07:34,100 --> 01:07:35,160
Cred că este al tău.

715
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Aveam nevoie de identitate.

716
01:07:39,260 --> 01:07:42,100
Și așa i-ai condus pe ucigași la ea? nu,
asta nu stim sigur.

717
01:07:42,740 --> 01:07:44,820
Ar fi avut de-a face cu încărcături
a oamenilor dubii.

718
01:07:45,140 --> 01:07:46,880
Dar în acea noapte a avut de-a face
tu.

719
01:07:47,360 --> 01:07:49,600
Și prietenii tăi albanezi te-au urmat
acolo.

720
01:07:51,230 --> 01:07:55,410
Ea a insistat să fie plătită înainte de a face
ID-ul. Tocmai i-am înmânat banii când

721
01:07:55,410 --> 01:07:57,550
dintr-o dată acești doi sgargi au deschis focul
prin fereastră.

722
01:07:57,930 --> 01:08:01,770
Am reușit să ies pe spate. Dvs
prietenul nu a fost atât de norocos. Îmi pare rău.

723
01:08:02,390 --> 01:08:04,330
A fugit și a lăsat-o să moară.

724
01:08:04,530 --> 01:08:07,930
Prima datorie a unui agent este să nu cadă
în mâinile inamicului. Ştii asta.

725
01:08:09,430 --> 01:08:13,590
Oricum, dacă vrei să dai vina pe cineva,
da vina pe Hercule. El este cel care mi-a spus

726
01:08:13,590 --> 01:08:14,930
Raffaella a fost contactul tău acolo.

727
01:08:15,450 --> 01:08:16,850
I-ai spus despre noi?

728
01:08:20,520 --> 01:08:21,979
Și așa a avut încredere în tine.

729
01:08:57,870 --> 01:09:00,149
Dacă putem ajunge la drum, există un
șansa să putem scăpa.

730
01:09:01,450 --> 01:09:02,689
Nu sunt sigur că voi reuși.

731
01:09:04,670 --> 01:09:05,670
Ai fost lovit?

732
01:09:06,670 --> 01:09:08,390
Nu, dar rănile mi s-au deschis.

733
01:09:14,210 --> 01:09:15,210
Te duci.

734
01:09:15,910 --> 01:09:16,910
Te voi acoperi.

735
01:09:19,510 --> 01:09:20,510
Nu.

736
01:09:21,470 --> 01:09:23,510
Înaintați, dar rămâneți ascuns.

737
01:09:24,450 --> 01:09:25,710
Voi încerca să le scot.

738
01:10:02,700 --> 01:10:03,880
Oh!

739
01:11:02,600 --> 01:11:03,740
Au ucis-o pe Raffaella?

740
01:11:05,740 --> 01:11:06,740
Da.

741
01:11:24,580 --> 01:11:27,860
Nu, nu, nu. Nu-ți poți suna
prieten carabinieri.

742
01:11:29,110 --> 01:11:32,030
Sunt două cadavre aici. Cineva
trebuie să se ocupe de ei. Asta va aduce

743
01:11:32,030 --> 01:11:33,670
Serviciul Secret italian ne-a aruncat.

744
01:11:34,310 --> 01:11:35,330
Și atunci voi fi terminat.

745
01:11:36,330 --> 01:11:37,330
Sylvia.

746
01:11:39,390 --> 01:11:40,530
Suntem în asta împreună acum.

747
01:11:42,670 --> 01:11:44,870
Și nu voi ajunge la graniță
fara ajutorul tau.

748
01:12:04,140 --> 01:12:05,140
Intri înăuntru.

749
01:12:05,280 --> 01:12:07,640
Trebuie doar să-mi scot trusa de piatră din
duba.

750
01:12:11,120 --> 01:12:16,100
Promite că nu vei suna
Carabinieri?

751
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
Iţi promit.

752
01:13:16,360 --> 01:13:17,880
Vor trebui să-și pună cusăturile
înapoi înăuntru.

753
01:13:27,180 --> 01:13:28,360
Aici, ține asta.

754
01:13:29,180 --> 01:13:31,540
Am crezut că servirea lui Kit este doar o cifră
de vorbire.

755
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
Vai!

756
01:13:40,680 --> 01:13:42,500
La dracu '! Nu fi un copil.

757
01:13:45,930 --> 01:13:47,670
Ai morfină în trusa aia de?
a ta?

758
01:13:49,070 --> 01:13:50,070
frică că nu.

759
01:14:10,530 --> 01:14:12,170
Trebuie să plecăm de aici chiar acum.

760
01:14:13,710 --> 01:14:15,090
Nu, amândoi avem nevoie de somn.

761
01:14:16,240 --> 01:14:20,580
Dacă plecăm la trei, vei fi peste
granița cu Slovenia la micul dejun.

762
01:14:27,440 --> 01:14:33,800
Nu e de mirare că m-am îndrăgostit de tine.

763
01:14:40,180 --> 01:14:41,180
Asta e mult.

764
01:14:45,710 --> 01:14:46,710
Vino cu mine.

765
01:14:47,850 --> 01:14:50,550
Ți-am spus deja că te conduc la
hotar. Nu doar până la graniță.

766
01:14:53,730 --> 01:14:54,870
Vino cu mine.

767
01:14:56,370 --> 01:14:57,410
Eşti serios?

768
01:14:58,930 --> 01:15:02,910
Am putea merge undeva luxuriant și cald și
departe.

769
01:15:04,970 --> 01:15:05,970
Trinidad, poate.

770
01:15:07,170 --> 01:15:08,170
De ce Trinidad?

771
01:15:10,490 --> 01:15:12,010
Am o casă acolo.

772
01:15:18,380 --> 01:15:21,640
Și cum vom finanța această nouă viață?

773
01:15:22,720 --> 01:15:24,040
Tururi de lucru și un bar?

774
01:15:24,280 --> 01:15:26,100
Nu ar trebui să ne facem griji pentru asta.

775
01:15:26,820 --> 01:15:27,920
Am economii.

776
01:15:28,600 --> 01:15:33,860
Economii? Sau propriile tale moduri personale și
înseamnă fond?

777
01:15:36,440 --> 01:15:37,480
Aşa ceva.

778
01:15:42,540 --> 01:15:43,540
Cât costă?

779
01:15:48,810 --> 01:15:49,810
Pentru noi doi?

780
01:15:53,410 --> 01:15:54,550
Haide, Sylvia.

781
01:15:56,250 --> 01:15:57,250
Fii distractiv.

782
01:16:01,150 --> 01:16:02,930
Și știu că încă îți pasă de mine.

783
01:16:05,490 --> 01:16:10,330
Nu l-aș fi lăsat pe cel mai mare dușman al meu
mila acelor bătăuși, dacă asta e

784
01:16:10,330 --> 01:16:10,969
vrei sa spui.

785
01:16:10,970 --> 01:16:12,210
Este mai mult decât atât, nu-i așa?

786
01:16:20,460 --> 01:16:21,800
Te-ai bucurat de ultimele zile.

787
01:16:23,540 --> 01:16:25,740
Pericolul, entuziasmul.

788
01:16:29,940 --> 01:16:31,360
Suntem la fel, tu și eu.

789
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
Ai promis.

790
01:16:52,980 --> 01:16:55,920
Am promis că nu îi voi chema pe carabinieri
și nu am făcut-o.

791
01:16:56,500 --> 01:16:58,220
Vei ajunge în Marea Britanie în câteva ore.

792
01:17:13,800 --> 01:17:15,120
Nu sunt ca tine, Adam.

793
01:17:18,960 --> 01:17:24,160
Aceste ultime zile au fost unele dintre
cel mai dureros din viata mea.

794
01:17:36,600 --> 01:17:38,220
Îmi pare rău că simți așa.

795
01:17:43,060 --> 01:17:44,080
Bună seara, băieți.

796
01:17:46,920 --> 01:17:48,420
E timpul să mergi acasă, Adam.

797
01:17:49,800 --> 01:17:50,800
Atent.

798
01:17:51,320 --> 01:17:53,000
A luat un glonț la umărul stâng.

799
01:18:03,980 --> 01:18:04,980
Copiați asta.

800
01:18:07,580 --> 01:18:08,780
Munițiile de curățare sunt pe drum.

801
01:18:09,320 --> 01:18:10,720
Îi voi face pe băieți să mă lase la
scena.

802
01:18:11,520 --> 01:18:12,520
Mulțumesc, Billy.

803
01:18:17,710 --> 01:18:18,730
A făcut ceea ce trebuia.

804
01:18:19,630 --> 01:18:20,630
Pentru Adam.

805
01:18:21,190 --> 01:18:22,550
La fel ca toți ceilalți.

806
01:18:22,890 --> 01:18:23,970
Ce se întâmplă acum?

807
01:18:24,710 --> 01:18:26,430
Va avea întrebări la care să răspundă.

808
01:18:27,290 --> 01:18:29,830
Despre Matara, evident, dar și despre Kosovo.

809
01:18:30,830 --> 01:18:32,570
Și alte locuri între ele.

810
01:18:32,910 --> 01:18:33,910
Ce fel de întrebări?

811
01:18:34,350 --> 01:18:35,530
Despre bani, mai ales.

812
01:18:36,070 --> 01:18:38,790
Oamenii de la finanțe au avut ochii lor
asupra lui o vreme.

813
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
Și atunci?

814
01:18:46,440 --> 01:18:48,160
Nimeni nu vrea un proces. Este de asemenea
jenant.

815
01:18:49,420 --> 01:18:54,640
Deci, dacă este sensibil și predă un
o bucată decentă din dosh, îmi imaginez

816
01:18:54,640 --> 01:18:56,760
i se va permite să-și dea demisia în liniște?

817
01:18:58,700 --> 01:19:00,060
Fara pensie, insa.

818
01:19:00,580 --> 01:19:02,060
Nici dreptate.

819
01:19:04,080 --> 01:19:06,000
Nu e departamentul nostru, dragă.

820
01:19:09,020 --> 01:19:10,060
Arrivederci, Silvia.

821
01:19:13,380 --> 01:19:14,420
Și mulțumesc.

822
01:20:54,990 --> 01:20:57,390
Ce înseamnă fidelitatea zece litere?

823
01:20:58,590 --> 01:20:59,590
Nici idee.

824
01:21:03,630 --> 01:21:07,530
Acesta este pentru tine și Matteo, dar mai ales
pentru tine.

825
01:21:15,690 --> 01:21:16,690
Hmm.

826
01:21:18,130 --> 01:21:20,410
Este o chestie de testare a lui Avraam?

827
01:21:21,890 --> 01:21:23,790
Nu mi-am putut permite nimic mai mare, sunt
frică.

828
01:21:26,860 --> 01:21:27,860
Este rafinat.

829
01:21:29,980 --> 01:21:31,760
Ce am făcut ca să merit asta?

830
01:21:33,800 --> 01:21:34,860
Cred că știi.

831
01:21:37,940 --> 01:21:38,940
Îmi pare rău.

832
01:21:43,620 --> 01:21:44,800
Cum este Adam?

833
01:21:46,280 --> 01:21:47,280
În refacere.

834
01:21:47,340 --> 01:21:48,700
Ultima dată l-am văzut.

835
01:21:49,460 --> 01:21:50,460
A plecat atunci?

836
01:21:50,780 --> 01:21:51,780
Înapoi în Marea Britanie.

837
01:21:52,820 --> 01:21:55,000
Probabil că va fi acolo destul de mult.

838
01:21:56,270 --> 01:21:57,290
Este bine sau rău?

839
01:21:58,670 --> 01:21:59,830
Nu grozav pentru el.

840
01:22:01,630 --> 01:22:03,310
Mai bine pentru toți ceilalți, cred.

841
01:22:04,590 --> 01:22:06,730
Giovanni știe că a fost aici?

842
01:22:10,890 --> 01:22:11,890
Nu.

843
01:22:13,310 --> 01:22:14,430
Ai de gând să-i spui?

844
01:22:16,050 --> 01:22:17,750
Nu prea vorbim momentan.

845
01:22:19,630 --> 01:22:21,730
Cum te simți despre asta?

846
01:22:28,090 --> 01:22:32,170
Mizerabil. Ei bine, ce vei face
despre asta?

847
01:22:33,290 --> 01:22:39,210
Vei merge să-l vezi și să vorbești lucruri
prin sau în sus bețe și dispare?

848
01:22:47,330 --> 01:22:49,850
Nu crezi că ar fi mai bine pt
noi toți dacă aș face-o?

849
01:22:51,910 --> 01:22:53,210
Pleacă, vreau să spun.

850
01:22:58,590 --> 01:23:00,830
Nu. Ești o sursă constantă de probleme.

851
01:23:02,110 --> 01:23:04,130
Dar îmi place foarte mult să te am aici.

852
01:23:09,510 --> 01:23:12,130
Cred că ăsta e cel mai frumos lucru pe care l-ai
mi-a spus vreodată.

853
01:23:13,550 --> 01:23:15,190
Ei bine, profitați la maximum.

854
01:23:18,950 --> 01:23:19,950
o voi face.

855
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
Răspunsul este loialitate, apropo.

856
01:24:06,980 --> 01:24:07,980
Nici o problemă.

857
01:24:46,090 --> 01:24:47,590
Este cu adevărat o priveliște.

858
01:24:51,890 --> 01:24:54,370
Știți că oamenii care au ucis
Raffaella este moartă?

859
01:24:56,810 --> 01:24:57,810
Da.

860
01:24:59,890 --> 01:25:01,870
Mi s-a spus să nu pun întrebări.

861
01:25:04,010 --> 01:25:09,290
Deci, dacă asta e tot ce ai venit aici să spui...
Nu este.

862
01:25:24,940 --> 01:25:27,520
Toate astea se întâmplau, n-ai spus nimic
la mine.

863
01:25:29,560 --> 01:25:30,580
Cum as putea?

864
01:25:31,920 --> 01:25:34,700
Ți-aș fi cerut să alegi
între mine și slujba ta.

865
01:25:35,440 --> 01:25:36,820
Nu voi face asta niciodată.

866
01:25:39,800 --> 01:25:41,660
Și nu ar trebui să-ți cer să alegi
fie.

867
01:25:43,940 --> 01:25:45,160
Nu am de lucru.

868
01:25:47,940 --> 01:25:48,940
Dar ai făcut-o.

869
01:25:52,080 --> 01:25:54,760
Și niciodată nu vei... fi cu adevărat eliberat de
ea.

870
01:25:58,780 --> 01:26:00,460
Adam a spus același lucru odată.

871
01:26:02,820 --> 01:26:04,120
Sper că nu este adevărat.

872
01:26:07,080 --> 01:26:08,580
Regreți că l-ai ajutat?

873
01:26:14,460 --> 01:26:19,060
Dacă aș fi știut că e în gelaterie
când Raphael a fost ucis, aș fi făcut-o

874
01:26:19,060 --> 01:26:20,060
ti-a spus.

875
01:26:21,060 --> 01:26:22,060
Dar nu am făcut-o.

876
01:26:23,210 --> 01:26:24,650
Așa că am făcut ceea ce mi s-a părut corect.

877
01:26:28,110 --> 01:26:31,050
Singurul lucru pe care îl regret cu adevărat este
rănindu-te.

878
01:26:34,870 --> 01:26:35,870
Mulțumesc pentru asta.

879
01:26:43,510 --> 01:26:44,510
Deci ce acum?

880
01:26:53,150 --> 01:26:54,150
Te-au părăsit multe.

881
01:26:57,250 --> 01:26:59,390
Plec pentru câteva săptămâni.

882
01:27:06,450 --> 01:27:07,450
Bine.

883
01:27:10,270 --> 01:27:11,650
Mă suni când te întorci?

884
01:27:22,220 --> 01:27:23,300
Ai o idee mai bună.